В-22

ИСПОКОН (СПОКОН substand ) ВЕКА (-ов, -у obs) ОТ ВЕКА (ВЕКОВ) AdvP these forms only adv usu. used with impfv verbs fixed WO

starting long ago and continuing up until the present (or the moment indicated)

from (since) time immemorial

from (since) the (very) beginning of time from the dawn of time for centuries.

...Какой-то человек вошел на пустырь с косой в руках и начал сечь травяные рощи, росшие здесь испокон века (Платонов 1). ..Some man came into the field with a scythe and began to hack away at the grass thickets that had grown there from time immemorial (1a).

«Бог дал простолюдину язык вовсе не для разглагольствований, а для лизания сапог своего господина, каковой господин положен простолюдину от века...» (Стругацкие 4). uGod didn't give them (simple folk) a tongue for talking, but for licking the boots of their master, the noble lord, who has been placed above them from the very beginning of time.. " (4a).

По умершим молятся люди испокон веков» (Айтматов 2). "People have been praying over the dead for centuries" (2a).